Quels mots de darija (arabe marocain) connaître pour voyager ?
En bref : Quelques mots suffisent à créer le contact : « salam » (bonjour), « choukrane » (merci), « la, choukrane » (non merci), « bchhal ? » (combien ?), « wakha » (d'accord), « bslama » (au revoir) et « smahli » (excusez-moi).
- Salam (alikoum) : bonjour ; on répond « wa alikoum salam ».
- Labas ? : ça va ? On répond « labas, hamdoullah ».
- Choukrane : merci. « Choukrane bezzaf » : merci beaucoup.
- La, choukrane : non merci, très utile face aux vendeurs.
- Bchhal ? : combien ? « Ghali bezzaf » : c'est trop cher.
- Wakha : d'accord. Iyeh : oui. La : non.
- Smahli : excusez-moi, pardon.
- Mezyan : bien, bon. Bslama : au revoir.
La darija est l'arabe dialectal marocain, mêlé de mots amazighs, français et espagnols. Les langues officielles sont l'arabe et l'amazighe ; le français reste très utilisé dans les villes et le tourisme.